Transvaser (verbe)

Verbe

Verser un liquide d'un récipient dans un autre. "Il faut ce vin, cette eau-de-vie."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

Verser une liqueur d'un vase dans un autre.
DIDER.: « L'aveugle.... estime.... la plénitude des vaisseaux au bruit que font en tombant les liqueurs qu'il transvase »
GENLIS: « Il faut ne les vins que lorsqu'ils sont bien faits »
    Fig.
LAMART.: « L'esprit de l'Évangile Est un baume enfermé dans un vase d'argile ; Homme ! sans le briser, transvasez la liqueur »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
O. DE SERRES: « Ce vin ainsi brouillé et peslemeslé est transvasé »

ÉTYMOLOGIE
    Trans, au delà, et vase ; ital. travasare.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Verser une liqueur d'un vase dans un autre. "Il faut ce vin, cette eau-de-vie."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Verser d'un vase dans un autre. Il ne se dit que Des Liqueurs.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Verser d'un vase dans un autre. Il ne se dit que Des liqueurs.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Transvazé": 1^re lon. 3^e "é" fer. Devant l'"e" muet, l'"a" est long: il "transvâse", "transvâsera", etc.] Verser une liqueur d'un "vâse" dans un aûtre. "Transvaser du" vin, "une" liqueur, "etc."

Emplacement dans le dictionnaire :

transpositeur transposition transrhénan transsubstantiation transsudation transsuder transuranien

transvasé transvasement transversaire transversal transversalement transverse

transvider trantran trapèze trapéziforme trapézoïde trapp trappe

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Georges RODENBACH (Le Règne du silence)

...crispent sa nudité d'une douleur charnelle ! Mais le mal est au coeur qui s'afflige dessous, coeur impressionnable et sous trop d'influences puisque le ciel, jusqu'aux plus minimes nuances, rêve d'y transvaser son infini changeant. à peine d'elle-même et de son coeur qui dure quelques endimanchés nénuphars émergeant comme son propre songe en un peu de verdure... maladif coeur de l'eau qui ne s'appartient...

Citation n°2 de Maxime DU CAMP (Le Nil, Égypte et Nubie)

...cueillent des raisins à une vigne recourbée en berceau et les mettent dans de larges mannes qu'on emporte sur la tête ; on les verse sur le pressoir, dans le récipient duquel on puise le vin pour le transvaser dans des amphores. Le pressoir a la forme d'une cuve carrée, au-dessus s'étend une poutrelle reposant par chaque extrémité sur une haute fourche ; de cette poutrelle pendent, soit des plaques de...

Citation n°3 de Louis-Sébastien MERCIER (Tableau de Paris : t. 5 à 8)

...que la santé dépend de certaines attentions qu'on croyoit superflues ; mais jusqu'à ces jours de réforme et de salubrité universelle, la légéreté parisienne s'amusera beaucoup de voir les chymistes transvaser l'air comme des joueurs de gobelets, et porter ensuite leurs nerfs olfactoires sur les lunettes méphytisées. On sait qu'il faut que le parisien commence une leçon instructive par en rire, afin d'en...